Connecting a USB Serial Converter and getting it to work!

Driver installed OK and if I look in About this Mac, More Info, Hardware USB Device Tree I find USB-Serial Controller D and it says the vendor is Prolific Technology. So far so good.
I wanted to use this to connect my elderly Garmin eTrex Vista to the Mac to download Tracklogs, Waypoints etc. The eTrex only has a serial connector. I downloaded GPSBabel to manage the file transfer and translation. Unfortunately it does not see the eTrex.
In system preferences, networks I thought I would find USB- Serial Controller D that I could add but it is NOT visible.
Can anyone offer any assistance please?
Yours hopefully! Peter